A veces te llevas sorpresas cuando consultas el diccionario de la Real Academia de la Lengua, ¿verdad?

El hecho es que, en castellano, la palabra basca se utiliza poco de acuerdo a su etimología original celta: opresión, malestar físico y espiritual. Más a menudo se escucha coloquialmente para referirse a gente: ‘mucha basca hay esta noche en el bar’, ‘la basca está revolucionada’…

¡Qué bascorra!

En Valencia ni una cosa ni la otra. Lo que triunfa es ‘¡Qué basca hace!’. Así se describe el calor sofocante en verano, cuando te sudan hasta los párpados. Pero puede ser peor, por eso existe bascorra, cuando la humedad relativa se eleva. Y, por supuesto, también hay adjetivo: “la nit es mantindrà càlida i molt bascosa”.

Esta misma acepción es habitual en la banda meridional de Cataluña y gran parte de Baleares: “calor intenso y sofocante”. Según el Gran diccionari de l´Enciclopèdia Catalana: ´sensació de calor molt intensa´, com el sol quan casca de valent o de calent (i mai millor dit)*.

*‘sensación de calor muy intensa, como el sol cuando pega valiente y caliente (y nunca mejor dicho).

Además, en valenciano, la palabra “basca” también tiene otros dos significados: mujer del País Vasco y colla o peña de amigos.

Fuentes:

*Oratge significa tiempo (en su acepción meteorológica). Por tanto, la traducción literal de oratgenet es ‘tiempito’.